Andy Sandberg’s new play about how wealth and privilege can distort one’s moral compass gets off to a good start before losing its way